通訳コース　面接試験受付中　４月２４日(金)１４：００～１５：３０

海外の書籍や、技術書、商業書、ドラマ、映画、ＷＥＢページなどをはじめ、英語を日本語へ(又 は日本語を英語へ)訳す機会が現代社会では多々あります。通訳家(Interpreter)は主にその場にいる人たちの会話を訳すのが仕事。

特に国際化の進展にともない、異文化コミュニケーションにおける通訳の果たす役割がますます重要になってきている。その為、通訳・翻訳家として働くためには、英語や日本語の高い文章力・表現力が必要とされます。また、常に進化する"言葉"に対して敏感であることに加え、その国の経済・文化・歴史的背景・現状などを知っておくことも、通訳・翻訳家として働く上で、重要なポイントとなります。

通訳、翻訳コースは他のコースと比較するとクラスの人数が少なく、先生の目が常に行き届いている環境で授業を受講できます。宿題数も多く、宿題自体の難易度も非常に高いですから、通訳、翻訳コースに通う留学生は、1日の ほとんどを勉強の時間に費やす必要があり、通訳を目指していない方も、更なる英語力のＵＰとして通われている学生さんも少なくはありません。もちろん、アルバイトなどをする時間はまずありません。ＴＡＦＥ　ＮＳＷの通訳コースでは、コース期間中は通訳業界での見学の時間も用意されていますから、現在通訳で働いている方の、仕事ぶりを知る機会も多くあります。

ＴＡＦＥ　NSW の　Diploma of interpreting course は、オーストラリアの国家資格となるNAATI(National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)の資格を取得することを目指しています。

あのラッセル・スコット先生がやってくる!!!

ラッセル先生は、大学院で日本語を専攻し、卒業後は高校の日本語クラス担任として13年間勤務。その後、TAFE NSWにおいて、通訳コースのヘッドティーチャーとして、学校の指導や勉強方法に関するカウンセリングをなさっています。