Interpreting

通訳について。。。そして、通訳になるには？

通訳者はあらゆる国際シーンで必要とされ、求められるスキルには英語力はもちろんのこと、高い日本語能力も必要とされ、コミュニケーションを円滑にするために、相互の文化、風習についても学んでいきます。

言葉の文化的背景を含む幅広い教養など高度な能力を要する専門職です。

なので、日々進化する言葉に対して敏感であることに加え、その国の経済、文化、歴史的背景、現状などを知っておくことも大切です。

現在、永住権取得のために人気の高い職業ですが、とてもハードで、

課題や宿題も多いので、1日のほとんどの時間を勉強に費やす事になるでしょう。

通訳は、国際化に対応するためにとても大切な役割です。

オーストラリアで通訳になる場合、NAATIが必要です。

NAATI (National Accreditation Authority for Translators & Interpreters)とは？

オーストラリア政府公認の通訳・翻訳家になるための資格です。

この資格をとるには。。。

☆    NAATIの公認検定試験に合格する

もしくは

☆    NAATIの認定をを受けた通訳・翻訳の専門コースを受講し、

規定の条件をクリアする

のどちらかです。

 　　　　　　　　　                                        コース受講可能TAFE

 Meadowsbank TAFE (NSW)

コース名	Diploma of Interpreting
期間	6ヶ月
授業料	A$５、３５５
入学日	2009年　7月
キャンパス	Meadowbank
入学資格	IELTS　６．５ TOFEL２３３ CertificateⅢ　in English

 TAFE programme at RMIT

コース名	Diploma of Interpreting
期間	6ヶ月
授業料	A＄７７５０
入学日	7月

コース名	Advanced Diploma of Translating and Intetrpreting
期間	１年
授業料	A$12980
入学日	7月

TAFE SA(Adelaide)

コース名	DIploma of Tranlating and Interpreting
期間	1年
授業料	A$11500
入学日	1月

コース名	Advanced Diploma of Translating and Interpreting
期間	1年
授業料	A$11500
入学日	１月

Southbank TAFE (Brisbane)

コース名	Diploma of Interpreting
期間	５ヶ月
授業料	A$6600
入学日	7月

☆体験談☆

TAFE　ＮＳＷ　Diploma of Interpreting 通学中

Akira Izumiさん

二月からMEDOWBANKキャンパスで通訳コースを受講しています。

コースに入るのにIELTS６，５以上のポイントが必要なため、クラスメイトは英語のスペシャリストばかり。IELTS８とか９とか信じられない成績の方がごろごろしています。

授業は、impromptu presentation と呼ばれるその日にあったニュースや事柄を抜き打ちで行わされたり、実際の通訳の現場を見学に行ったり大変刺激的な毎日です。12月に行われるNATIの試験に是非クラス全員で受かって、自分は将来、通訳でオーストラリアに戻って来たいです。

通訳になりたい人、今もって居る英語力を更に上げたい方には自信を持ってお勧めできます。

通訳コースはこちらへ☆

お問い合わせはEmail:info@abroad.com.au、またはお電話：0292113490までどうぞ!!